Меморандум о взаимопонимании между Федеральной антимонопольной службой (Российская Федерация) и Конкурентным ведомством Италии

М Е М О Р А Н Д У М
о взаимопонимании между
Федеральной антимонопольной службой (Российская Федерация)
и Конкурентным ведомством Италии

Федеральная антимонопольная служба (Российская Федерация) и Конкурентное ведомство Италии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
выражая намерение развивать сотрудничество в области конкурентной политики,
стремясь к созданию благоприятных условий для развития двусторонних отношений,
исходя из принципов равноправия и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:

1. Стороны будут развивать и укреплять сотрудничество в области конкурентного правоприменения и конкурентной политики.

2. Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться путем:
- обмена информацией об изменении национальных правовых рамок в отношении ограничительной деловой практики, нарушения законодательства и контроля слияний;
- обмена информацией о проводимых расследованиях, связанных с нарушением антимонопольного законодательства и судебных рассмотрениях;
- обмена опытом с целью совершенствования передовых практических методов определения поведения фирм в соответствии с антимонопольным законодательством;
- обмена опытом по адвокатированию конкуренции.

3. Сотрудничество между Сторонами может осуществляться в следующих формах:
- организация регулярных контактов руководства и экспертов в Москве и Риме;
- организация учебных мероприятий в Москве и Риме;
- организация симпозиумов конференций и семинаров;
- организация прямых контактов между экспертами по специальным вопросам.
4. Стороны будут активно сотрудничать в области международного антимонопольного законодательства и обмениваться опытом в рамках ОЭСР, ЮНКТАД и МКС.

5. Вопросы финансирования сотрудничества будут определяться дополнительно в каждом отдельном случае.

6. Споры, связанные с толкованием и применением настоящего Меморандума, разрешаются путем переговоров между Сторонами.

7. Настоящий Меморандум будет применяться со дня его подписания и до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

8. Прекращение действия настоящего Меморандума не будет влиять на программы и проекты, осуществление которых началось в рамках указанного Меморандума.

9. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает для его Сторон прав или обязательств, регулируемых международным правом.

Подписано в Риме 17 мая 2010 г. в шести экземплярах, на русском, итальянском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласия в чтении, стороны будут исходить из текста на английском языке.



За Федеральную
антимонопольную службу
(Российская Федерация)

Игорь Артемьев
Руководитель


За Конкурентное ведомство Италии

Антонио Катрикала
Председатель


M E M O R A N D U M
of understanding between
the Federal Antimonopoly Service (Russian Federation) and
the Italian Competition Authority

The Federal Antimonopoly Service (Russian Federation) and the Italian Competition Authority hereinafter referred as Parties,
expressing the wish to continue their eight years long active co-operation in the field of competition,
aiming at the creation of favourable conditions for the development of bilateral relations,
recognizing that cooperation is based on the principles of equality and mutual benefit,
have agreed as follows:

1. The Parties will promote and strengthen their co-operation in the field of competition enforcement and competition policy.

2. Co-operation between the Parties will pursue the following objectives:
- exchange of information on the evolutions of the domestic legal framework with respect to restrictive business practices, abusive conduct and merger control;
- exchange of information on major antitrust decisions and Court deliberations;
- exchange of experience on regulatory reform and liberalizations;
- exchange of experience for the development of best practice methodologies for evaluating firms behaviour under the antitrust statutes;
- exchange of experience on competition advocacy .

3. Co-operation between the Parties will imply (subject to further deliberation and consultation):
- organisation of regular contacts between high level officials and experts in Moscow and Rome;
- organization of training seminars in Moscow and Rome;
- organisation of symposiums, conferences and seminars;
- organization of direct contacts between experts on specific issues.

4. The Parties will actively cooperate in the field of international antitrust, sharing their experiences in the OECD, UNCTAD and the ICN.

5. The financing of co-operation initiatives will be determined on a case by case basis.

6. The Parties should make their best to settle, through friendly means, all discrepancies and disputes if any arising from the application of this Memorandum.

7. The present Memorandum shall be used from the date of its signing and before expiration of 6 months from the date of the written notification by one of the Parties on its intention to cease its effect.

8. Discontinuing the present Memorandum will not affect the programs and projects started in its framework.

9. The present Memorandum shall not be considered as an international treaty and does not establish any right or obligation for the Parties which are regulated by international law.

The Memorandum is signed on September 19, 2008 in Moscow.

The six signed copies of the Memorandum, written in Russian, Italian and English are all of equal authenticity and force. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.



For the Federal Antimonopoly Service

Igor Artemiev
Head

For the Italian Competition Authority
(Russian Federation)


Antonio Catricala
Chairman